Breve risposta

Il Santuario della Profumeria di Huong Son è un complesso di pellegrinaggio il cui festival onora la Principessa Dieu Thien e i cui santuari sono stati ricostruiti dopo la guerra.

Cenni storici

  • Tempio di Thien Tru costruito nel 16865
  • Per lo più distrutto nel 1947, ricostruito nel 19886
  • Il festival onora la principessa Dieu Thien3

3 opzioni a confronto

Confronta i tour guidati per Huong Son

Organizza il tuo gruppo e scopri i prezzi di queste giornate guidate.

2 persone
  1. Giornata di gruppo con pranzoGuida in 2 lingue · a persona, da $53

    ≈

    Vedi
  2. Tour privato o per piccoli gruppiGuida in inglese · da soli $67

    ≈

    Vedi
  3. Giornata in barca e grottaGuida in 7 lingue · a persona, da $55

    ≈

    Vedi

Questi prezzi partono da GetYourGuide e sono convertiti usando il tasso di cambio della BCE; il prezzo esatto compare al checkout.

Il Tempio del Profumo di Huong Son è un luogo di pellegrinaggio con una leggenda, una perdita durante la guerra e una ricostruzione. Ecco cosa dicono le fonti ufficiali sul suo passato, dove non sono d’accordo e perché il festival conta ancora.

Redazione, perfumepagodatour.top · Aggiornato il 16 novembre 2026 · Leggi in 8 min

Uno sguardo veloce

  • Il luogoHuong Son è un complesso di pagode, grotte e templi, un bene culturale nazionale speciale.1,2
  • La leggendaIl festival onora la Principessa Dieu Thien, che praticava il buddismo nella Grotta Huong Tich.3
  • CostruitoIl complesso risale alla fine del XVII secolo, e la pagoda Thien Tru dal 1686.4,5
  • Perduto e ricostruitoLa guerra distrusse la pagoda nel 1947, e fu ricostruita nel 1988.6
  • OggiIl periodo del festival 2026 va dal 18 febbraio al 11 maggio.7

Un bene culturale, un pellegrinaggio e un paesaggio

Il Tempio del Profumo è il nome comune per Huong Son, un paesaggio di colline calcaree, un ruscello e una lunga lista di siti religiosi. Il giornale online del Governo spiega che ‘Tempio del Profumo’ è solo un nome colloquiale per tutta l’area scenica, un grande complesso culturale e religioso di pagode, santuari e templi.1 I visitatori vietnamiti considerano il viaggio come un pellegrinaggio verso la terra del Buddha, dove si crede che Avalokiteshvara abbia vissuto una vita religiosa.8 Il luogo è quindi più di un semplice scenario, e la sua storia è prima di tutto religiosa.

Il suo status legale è ufficiale. L’Agenzia Vietnamita di Notizie data il riconoscimento di bene culturale nazionale speciale di Huong Son al 2018, mentre la Voce del Vietnam indica dicembre 2017.2,9 Le date differiscono, quindi questa pagina si limita a dire che il complesso ha il massimo rango di bene culturale nazionale e lascia l’anno alla decisione ufficiale. Nel 2025 la città di Hanoi ha aggiunto un secondo livello, designandolo come area turistica a livello comunale nell’anno in cui il festival si è svolto dal 3 febbraio al 1° maggio.10

Questo status influenza ciò che un visitatore vede. Lo stesso bene si trova all’interno di una comunità religiosa attiva, con un monaco capo che partecipa all’apertura, barcaioli che firmano impegni di servizio e regolamenti che chiedono ai visitatori di proteggere iscrizioni e reperti.11,12 Chi cerca una sintesi breve della storia del Tempio del Profumo in Vietnam deve tenere a mente questo punto: gli edifici sono stati ricostruiti e il pellegrinaggio è l’elemento continuo, una tradizione che va dall’era dei Le e Trinh fino ai giorni nostri.13

Una tabella con i numeri

La storia in cifre

VoceDatoFonte
Area del complesso4.940 ettari26Rapporto della città di Hanoi, VNA
Siti nel complesso21 pagode, templi, santuari e grotte26Rapporto della città di Hanoi, VNA
Thien Tru costruita16865VNA
Pagoda ricostruita19886Portale governativo
Durata della festa3 mesi27Portale governativo
Visitatori all'anno2 milioni28Voce del Vietnam

La superficie e il numero di siti derivano dalla delibera comunale sulle destinazioni turistiche; il dato sui visitatori è tratto da una dichiarazione non datata di Voice of Vietnam.26,28

La leggenda della Principessa Dieu Thien

Il festival ruota intorno a una leggenda. Al centro dell’evento, il portale del Governo colloca la Principessa Dieu Thien, un essere illuminato, che seguì il percorso buddista nella Grotta Huong Tich.3 La tradizione dice che abbia protetto la sua famiglia dalle forze del male e difeso il paese in tempo di guerra, dando al pellegrinaggio un tono sia patriottico che devoto.18 Le ricerche sulla leggenda del Tempio del Profumo di solito portano a questa figura, e la grotta è il luogo dove si dice sia avvenuta la storia.

La leggenda si affianca a una seconda figura. Un report di VNA presenta il viaggio come una visita spirituale in una terra buddista, casa della Dea della Misericordia e della sua vita religiosa, mentre un articolo della Voce del Vietnam collega il luogo al bodhisattva Avalokiteshvara, chiamato Quan Am dai vietnamiti.19,20 Il festival fonde anche i riti buddisti con usanze più antiche, poiché la gente onora gli antenati, venera la Madre Natura e adora la Dea delle Montagne.21

Non abbiamo trovato una fonte ufficiale che datasse la leggenda o colleghi la principessa a un secolo specifico, quindi qui non viene fornita alcuna data. Ciò che le fonti ci permettono di dire è che l’inizio del festival risale alla dinastia Le-Trinh, un periodo di diversi secoli che il portale non data più precisamente.13 Lascia l’origine esatta della storia agli storici e goditela come la raccontano i pellegrini. Il portale del Governo registra anche che la giornata del pellegrino inizia con offerte di incenso, frutta e preghiere per un nuovo anno prospero.22

La folla allora e oggi

Quanti visitatori nei giorni di punta

  • Giorno di apertura 202430,000
  • Quinto giorno 202651,190
  • Primi cinque giorni 2026135,895

I dati sui visitatori sono quelli riportati dalla Vietnam News Agency per il giorno di apertura 2024 e da Nhan Dan per il comitato organizzatore 2026.23,24,25

Cosa è stato costruito, quando e cosa si è perso

Le date nei rapporti ufficiali non sempre coincidono, il che è normale per un sito danneggiato e ricostruito. Un report della Vietnam News Agency afferma che il complesso della Pagoda Huong fu edificato alla fine del XVII secolo e che la maggior parte dei suoi templi nelle grotte risale allo stesso periodo.4,14 Il quotidiano della Pubblica Sicurezza Popolare sostiene invece che il complesso fu costruito durante il regno del re Le Thanh Tong, che regnò dal 1442 al 1497, e poi distrutto dai francesi.30 Questa pagina considera la datazione al XVII secolo come la più supportata dai templi nelle grotte e segnala anche l'altra.4,30

La Pagoda Thien Tru ha la documentazione più chiara. Le sue mura furono erette nel 1686 e crollarono nel 1945, quando rimasero in piedi solo le torri Thien Thuy e Vien Cong, e una replica più piccola dell’originale fu ricostruita nel 1988.5,17 La pagoda all’interno della grotta fu gravemente danneggiata durante la guerra contro i francesi nel 1947, e seguì una ricostruzione nel 1988.6 Il signore Trinh Sam vi lasciò il suo segno nel 1770, con una incisione che assegna alla grotta Huong Tich il primo posto tra le grotte del paese.16

Lo stato attuale di ricostruzione spiega perché il complesso appare più recente della sua storia. Le guide turistiche chiamano Thien Tru la ‘cucina celeste’ e le dedicano una visita propria nel pomeriggio del tour di gruppo. Mettendo a confronto le date, gli anni di guerra, il 1945 e il 1947, segnano il passaggio tra i santuari antichi e quelli che i pellegrini visitano oggi.17,6 La data del 1988 compare sia per la pagoda nella grotta che per Thien Tru, quindi è un punto di riferimento sicuro.6,17

Quale storia prima

Da dove cominciare con la storia

Dimmi cosa ti attira e ti indicherò la parte della storia da leggere per prima.

  • Se Voglio la leggenda

    Principessa Dieu Thien

    La festa la onora come praticante nella grotta.3

  • Se Voglio le date

    Il registro di Thien Tru

    Ha un arco temporale chiaro dal 1686 al 1945 e dal 1988.5,17

  • Se Voglio la storia della guerra

    1947 e la ricostruzione

    Il complesso fu in gran parte distrutto nel 1947 e ricostruito nel 1988.6

  • Se Voglio la tradizione viva

    Il festival

    Dura 3 mesi ed è la più lunga dell’anno.27

  • Se Voglio sapere cosa vedere in giornata

    La pagina con la mappa

    Il percorso va dall’imbarcadero, passando per Giai Oan, fino alla grotta.29

Come incontrare la storia

Una giornata con una guida, un piccolo gruppo o una visita privata

Il nostro tour

Giornata di gruppo con pranzo

Guida in inglese o vietnamita

  • Thien Tru2:00
  • Durata12 ore
  • Recensioni325
Scopri questo tour

Gruppo più piccolo

Tour privato o per piccoli gruppi

Guida in inglese

  • GuidaInglese
  • RitiroVerso le 8:30
  • Recensioni187
Scopri questo tour

Altre lingue

Giornata in barca e grotta

Guida in 7 lingue

  • Lingue7 lingue
  • GruppoOpzione privata
  • Recensioni18
Scopri questo tour

Il festival come tradizione viva

Il pellegrinaggio alla Pagoda Huong è il momento in cui la storia diventa visibile. Per consuetudine la stagione si apre nel primo mese lunare, nel giorno in cui un tempo si apriva la foresta, e si chiude alla fine del terzo mese lunare.31 Il portale governativo lo definisce il festival più lungo dell’anno nel paese, che dura tre mesi e riunisce i settentrionali per il pellegrinaggio di primavera.27 Le date ufficiali cambiano ogni anno secondo il calendario lunare, e nel 2026 si è svolto dal 18 febbraio al 11 maggio.7

Parte del festival è rituale, parte è gioco. Il lato rituale include preghiere per la pace, la cerimonia Thuong Nguyen, la festa della luna piena del primo mese e la cerimonia per il compleanno di Avalokiteshvara.32 Il lato vivace propone giochi popolari, dalla gara di cottura del riso alla lotta alla fune, insieme a gare di barche, arrampicate in montagna, opere cheo e canti spirituali hat van.33 Un report della Voce del Vietnam aggiunge anche il rituale di medianità e la gita in barca a remi tra le pratiche che si incontrano qui.34

La tradizione si è dimostrata resiliente. Il festival fu sospeso durante la pandemia e tornò nel 2023 dopo due anni di stop, con la cerimonia di apertura alla Pagoda Thien Tru il 27 gennaio.35,36 I primi cinque giorni del Capodanno Lunare 2026 hanno portato da soli 135.895 visitatori al sito, con un aumento del 138% rispetto all’anno precedente.25 Questi numeri mostrano quanto forte sia tornata la consuetudine e ti danno un’idea delle folle che un visitatore alle prime armi deve aspettarsi in primavera.

La lunga prospettiva

Dalla prima pagoda al festival di oggi

  1. Fine del XVII secolo

    La pagoda nella grotta

    Il complesso fu costruito, con la maggior parte dei templi nelle grotte risalenti allo stesso secolo.4,14

  2. 1686

    Tempio di Thien Tru

    La Pagoda Esterna fu edificata e ospita l’apertura della festa.5,15

  3. 1770

    L’iscrizione scolpita

    Il suo verdetto inciso la classificò come prima grotta del paese.16

  4. 1947

    Gli anni della guerra

    La pagoda fu in gran parte distrutta durante la guerra contro i francesi.6

  5. 1988

    La ricostruzione

    La pagoda, e la Pagoda Thien Tru come sua versione ridotta, furono ricostruite.6,17

  6. 2026

    La festa oggi

    I pellegrini venivano accolti dal 18 febbraio al 11 maggio con un tema incentrato su sicurezza e servizi.7

La Pagoda Huong oggi: visitatori, stagioni e un percorso del patrimonio

Oltre al festival di primavera, il sito ha anche un ruolo moderno. Un report della Voce del Vietnam afferma che il complesso accoglie 2 milioni di visitatori l’anno e che il turismo porta 500 miliardi di VND, pari al 65% del PIL totale del comune.28,37 Il presidente del comune ha dichiarato nel 2026 che Huong Son punta a diventare un polo del turismo culturale e spirituale aperto 365 giorni l’anno.38 Questi numeri descrivono l’importanza che il pellegrinaggio ha per l’economia locale.

Anche la bassa stagione ha il suo calendario. Il turismo a Huong Son prosegue anche in altri periodi, con i fiori di kapok a marzo e aprile, i loto ad agosto e settembre e i fiori di loto d’acqua a ottobre.39 Lo stesso report posiziona la Pagoda Huong a metà di un percorso del patrimonio di 100 km nel nord, che collega Thang Long, Trang An, Hoa Lu, Bai Dinh e Tam Chuc.40 L’idea del percorso ti ricorda che Huong Son è uno dei tanti luoghi buddisti e storici raggiungibili dalla capitale.

Per un visitatore in giornata la storia è facile da leggere una volta che conosci l’ordine. La barca passa davanti al Tempio Trinh, attracca alla Pagoda Thien Tru e il sentiero sale attraversando Giai Oan fino alla grotta.29 Il nostro tour di gruppo trascorre la mattina sul fiume e nella grotta e visita la Pagoda Thien Tru alle 14:00 dopo pranzo. Una guida ti aiuta a collegare le tappe con le leggende, e leggere questa pagina prima ti permette di fare domande più mirate, che riguardino la principessa, la ricostruzione o il festival.

Video

Il complesso del Perfume Pagoda in un documentario di viaggio

Hanoi Old Quarter Uncovered su YouTube · Il video aspetta che tu prema play per caricarsi.

La festa rende omaggio alla principessa Dieu Thien, un essere illuminato che praticò il buddhismo nella grotta Huong Tich.
Viet Nam Government News (Quotidiano online del governo)3

Leggi sul sito

Una checklist per le tappe storiche

Prima di partire3

  • Leggi su principessa Dieu Thien e Avalokiteshvara3
  • Controlla le date della festa per l’anno in cui vai7
  • Nota che Thien Tru è una tappa pomeridiana nel nostro tour

Alle fermate3

  • Proteggi iscrizioni e reperti, lasciali intatti12
  • Chiedi alla tua guida quale storia appartiene a quale santuario
  • Cerca l’incisione del 1770 nella grotta Huong Tich16

Date discordanti e come leggerle

Un lettore attento noterà che le fonti differiscono su diversi punti. L’anno del riconoscimento come reliquia speciale è indicato come 2018 dalla VNA e dal quotidiano della Pubblica Sicurezza Popolare, mentre la Voce del Vietnam lo colloca a dicembre 2017, e la costruzione del complesso è attribuita alla fine del XVII secolo da una fonte e al regno di Le Thanh Tong da un’altra.2,41,9,4,30 La distanza da Hanoi è di circa 65 km in un report e circa 70 km sul sito nazionale del turismo.42,43 Nessuna di queste differenze cambia il modo in cui visiti il luogo.

Questi conflitti sono tipici di luoghi con una storia sia scritta che orale. La leggenda è tramandata dai pellegrini e le date sono portate dagli ufficiali, e entrambe vengono raccolte da persone diverse per scopi diversi. Una buona regola è fidarsi di più di una data quando è legata a un edificio o a un evento specifico, come Thien Tru nel 1686 e nel 1945, piuttosto che a un intero complesso.5,17 Questa è la regola seguita da questa pagina.

Se vuoi approfondire, il materiale migliore è sul posto. Le guide al molo e alle pagode conoscono la storia locale di ogni santuario. Chiedi alla tua guida quale leggenda viene raccontata a ogni tappa, perché sia il Tempio Trinh che Giai Oan hanno ciascuno la propria versione.44,45 La nostra pagina della mappa mostra dove si trova ciascuna di queste tappe rispetto alle altre, e la pagina della grotta spiega la salita al santuario più antico. Leggere entrambe prima di partire ti aiuta a collocare i luoghi nella storia e a seguire meglio il commento della guida una volta arrivato.

Domande frequenti

Risposte veloci a domande veloci.

Qual è la leggenda della Pagoda Huong?
La principessa Dieu Thien praticava nella grotta.

Il festival la onora come essere illuminato che praticò nella grotta Huong Tich e proteggeva la sua famiglia e il suo paese.3,18

Quando fu costruita la Pagoda Huong?
Il complesso risale alla fine del XVII secolo.

La Pagoda Thien Tru fu costruita nel 1686, mentre un altro report indica invece il regno di Le Thanh Tong.4,5,30

Cosa è successo durante la guerra?
Fu in gran parte distrutta nel 1947 e poi ricostruita.

La pagoda fu per lo più distrutta durante la guerra contro i francesi nel 1947 e ricostruita nel 1988.6

È una reliquia nazionale?
Sì, una reliquia nazionale speciale.

La VNA e il quotidiano della Pubblica Sicurezza Popolare indicano il 2018, mentre la Voce del Vietnam dice dicembre 2017.2,41,9

Perché i pellegrini ci vanno in primavera?
La stagione del festival dura i primi mesi.

La stagione si apre nel primo mese lunare e si chiude nel terzo.31

Chi è Quan Am alla pagoda?
Il bodhisattva Avalokiteshvara.

Un report della Voce del Vietnam lega la pagoda al culto di Avalokiteshvara, noto come Quan Am.20

Quanti visitatori ci sono?
2 milioni l’anno secondo un report della Voce del Vietnam.

Lo stesso report afferma che il turismo porta 500 miliardi di VND l’anno.28,37

Fonti

  1. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  2. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  3. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  4. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  5. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  6. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  7. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  8. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  9. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  10. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival: A destination of tourism, culture and Vietnamese tradition ↩
  11. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  12. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  13. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  14. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  15. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  16. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  17. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  18. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  19. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  20. Voice of Vietnam (VOV) · Pilgrims brave rain and cold to join Perfume Pagoda Festival (2025) ↩
  21. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  22. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  23. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival hosts 30,000 visitors on opening day ↩
  24. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  25. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  26. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  27. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  28. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  29. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  30. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  31. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  32. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  33. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  34. Voice of Vietnam (VOV) · Spring pilgrimage to Huong Pagoda ↩
  35. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  36. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  37. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  38. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  39. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  40. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  41. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  42. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  43. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  44. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  45. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩

Prima di andare via

Prenota un posto per la giornata al Tempio del Profumo.

Blocca ora un posto per la giornata da Hanoi e paga dopo; annullare è gratis fino a 24 ore prima della partenza.

Date disponibili