Preço para o teu grupo

A Pagode do Incenso de Huong Son: história e lenda

Resposta breve

O Santuário do Perfume de Huong Son é um complexo de peregrinação cujas festas homenageiam a princesa Dieu Thien e cujos santuários foram reconstruídos após a guerra.

História essencial

  • Pagode Thien Tru construída em 16865
  • Maioritariamente destruída em 1947, reconstruída em 19886
  • Festival em honra da Princesa Dieu Thien3

Lado a lado: 3 opções

Compara as visitas guiadas ao Huong Son

Organiza o teu grupo e vê quanto custam estas visitas guiadas.

2 pessoas
  1. Dia em grupo com almoçoGuia em 2 idiomas · por pessoa, desde $53

    ≈

    Ver
  2. Privado ou grupo reduzidoGuia a falar inglês · desde apenas $67

    ≈

    Ver
  3. Dia de barco e grutaGuia em 7 línguas · por pessoa, desde $55

    ≈

    Ver

Estes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.

A Pagode do Incenso de Huong Son é um local de peregrinação com uma lenda, uma perda na guerra e uma reconstrução. Aqui está o que as fontes oficiais dizem sobre o seu passado, onde discordam e por que o festival ainda importa.

Equipa editorial, perfumepagodatour.top · Atualizado a 16 de novembro de 2026 · Lê em 8 min

Vista rápida

  • O localHuong Son é um complexo de pagodes, grutas e templos, um monumento nacional especial.1,2
  • A lendaO festival homenageia a Princesa Dieu Thien, que praticou budismo na Gruta Huong Tich.3
  • ConstruídoO complexo data do final do século XVII, e o Pagode Thien Tru de 1686.4,5
  • Perda e reconstruçãoA guerra destruiu a pagode em 1947, e foi reconstruída em 1988.6
  • HojeO período do festival de 2026 decorreu de 18 de fevereiro a 11 de maio.7

Um monumento, uma peregrinação e uma paisagem

A Pagode do Incenso é o nome comum de Huong Son, uma paisagem de colinas calcárias, um ribeiro e uma longa lista de locais religiosos. O jornal online do Governo explica que 'Pagode do Incenso' é apenas um nome popular para toda a área cénica, um grande complexo cultural e religioso de pagodes, santuários e templos.1 Os visitantes vietnamitas consideram a viagem uma peregrinação à terra de Buda, onde se acredita que Avalokitesvara tenha levado uma vida religiosa.8 O local é, por isso, mais do que uma paisagem, e a história por trás dele é, em primeiro lugar, religiosa.

O seu estatuto legal é oficial. A Agência de Notícias do Vietname data o reconhecimento do monumento nacional especial de Huong Son a 2018, enquanto a Voz do Vietname refere dezembro de 2017.2,9 As datas divergem, por isso esta página refere apenas que o complexo tem a classificação mais alta de monumento nacional e deixa o ano para a decisão oficial. Em 2025, a cidade de Hanói acrescentou uma segunda camada, designando-o como uma zona turística a nível municipal no ano em que o festival decorreu de 3 de fevereiro a 1 de maio.10

Esse estatuto molda o que um visitante vê. O mesmo monumento está integrado numa comunidade religiosa ativa, com um monge chefe que participa na abertura, barqueiros que assinam compromissos de serviço e regras que pedem aos visitantes para protegerem inscrições e artefatos.11,12 Quem procurar um resumo breve da história da Pagode do Incenso no Vietname deve reter este ponto: os edifícios são reconstruídos e a peregrinação é a coisa contínua, um costume que vai desde a era Le e Trinh até aos dias de hoje.13

Uma tabela de números

A história em números

ArtigoFiguraFonte
Área do complexo4.940 hectares26Relatório da cidade de Hanói, VNA
Locais do complexo21 pagodes, templos, santuários e grutas26Relatório da cidade de Hanói, VNA
Thien Tru construída16865VNA
Pagode reconstruída19886Portal governamental
Duração do festival3 meses27Portal governamental
Visitantes por ano2 milhões28Voz da Vietname

A área e contagem de locais vêm da decisão da cidade como destino turístico; a contagem de visitantes é uma declaração não datada da Voz do Vietname.26,28

A lenda da Princesa Dieu Thien

O festival assenta numa lenda. No centro do evento, o portal do Governo coloca a Princesa Dieu Thien, um ser iluminado, que seguiu o caminho budista na Gruta Huong Tich.3 A tradição diz que ela protegeu a família de forças malignas e guardou o país em tempo de guerra, o que dá ao festival um tom patriótico, bem como devocional.18 As pesquisas por uma lenda da Pagode do Incenso geralmente levam a esta figura, e a gruta é o local onde se diz ter acontecido a história.

A lenda está ao lado de uma segunda figura. Um relatório da VNA apresenta a viagem como uma visita espiritual a uma terra budista, lar da Deusa da Misericórdia e da sua vida religiosa, enquanto um artigo da Voz do Vietname liga o local ao bodhisattva Avalokiteshvara, chamado Quan Am pelos vietnamitas.19,20 O festival também mistura os ritos budistas com costumes mais antigos, já que as pessoas homenageiam os seus antepassados, reverenciam a Mãe Natureza e adoram a Deusa das Montanhas.21

Não encontramos uma fonte oficial que date a lenda ou associe a princesa a um século em particular, por isso não é dada nenhuma data aqui. O que as fontes permitem dizer é que a origem do festival remonta à dinastia Le-Trinh, um período de vários séculos que o portal não data com mais precisão.13 Deixa a origem exata da história para os historiadores e aproveita-a como os peregrinos a contam. O portal do Governo regista também que o dia do peregrino começa com oferendas de incenso, fruta e orações por um ano novo próspero.22

Multidões então e agora

Quantos visitantes em dias de maior afluência

  • Dia de abertura 202430,000
  • Quinto dia 202651,190
  • Primeiros cinco dias 2026135,895

Contagens de visitantes conforme relatado pela Agência de Notícias do Vietname para o dia de abertura de 2024 e pelo Nhan Dan para o comité organizador de 2026.23,24,25

O que foi construído, quando e o que se perdeu

As datas nos relatórios oficiais não coincidem todas, o que é normal num local que foi danificado e reconstruído. Um relatório da Vietnam News Agency indica que o complexo da Pagode do Perfume foi construído no final do século XVII e que a maioria dos seus templos em grutas data também do século XVII.4,14 O jornal da Segurança Pública do Povo refere, em vez disso, que o complexo foi construído no reinado do rei Le Thanh Tong, que governou de 1442 a 1497, e que depois foi destruído pelos franceses.30 Esta página considera a data do século XVII como a mais apoiada pelos templos em gruta e regista a outra.4,30

A Pagode Thien Tru tem o registo mais claro. As suas paredes foram erguidas em 1686 e caíram em 1945, quando apenas as torres Thien Thuy e Vien Cong sobreviveram, e uma réplica mais pequena do original foi reconstruída em 1988.5,17 A pagode interior na gruta foi fortemente destruída pela guerra contra os franceses em 1947, e seguiu-se uma reconstrução em 1988.6 O senhor Trinh Sam deixou a sua marca em 1770, com uma inscrição esculpida que classifica a Gruta Huong Tich como a primeira entre as grutas do país.16

O estado reconstruído explica por que o complexo parece mais recente do que a sua história. Os registos turísticos chamam à Thien Tru a pagode Cozinha Celestial e atribuem-lhe uma visita própria na tarde do dia do grupo. Lendo as datas lado a lado, os anos de guerra de 1945 e 1947 marcam a rutura entre os santuários antigos e os que os peregrinos visitam agora.17,6 A data de 1988 aparece tanto para a pagode da gruta como para a Thien Tru, por isso é um ponto de referência seguro.6,17

Qual história primeiro

Por onde começar com a história

Diz-nos o que te atrai e a parte da história a ler primeiro surge a seguir.

  • Se Quero a lenda

    Princesa Dieu Thien

    O festival homenageia-a como praticante na gruta.3

  • Se Quero as datas

    O registo de Thien Tru

    Tem um período claro de 1686 a 1945 e 1988.5,17

  • Se Queres a história da guerra

    1947 e a reconstrução

    O santuário foi quase todo destruído em 1947 e reconstruído em 1988.6

  • Se Queres a tradição viva

    O festival

    Dura 3 meses e é a mais longa do ano.27

  • Se Queres saber o que ver no dia

    A página do mapa

    O percurso vai do cais, passando pela Giai Oan, até à gruta.29

Formas de conheceres a história

Um dia com guia, um pequeno grupo ou um grupo privado

A nossa visita

Dia em grupo com almoço

Guia em inglês ou vietnamita

  • Thien Tru2:00
  • Duração12 horas
  • Avaliações325
Ver este tour

Grupo mais pequeno

Privado ou grupo reduzido

Guia a falar inglês

  • GuiaEm inglês
  • LevantamentoPor volta das 8h30
  • Avaliações187
Ver este tour

Mais línguas

Dia de barco e gruta

Guia em 7 línguas

  • Línguas7 línguas
  • GrupoOpção privada
  • Avaliações18
Ver este tour

O festival como tradição viva

A peregrinação à Pagode do Perfume é onde a história se torna visível. Por costume, a temporada abre no primeiro mês lunar, no que outrora foi o dia em que a floresta era aberta, e fecha no final do terceiro mês lunar.31 O portal do Governo chama-lhe o festival mais longo do ano no país, com duração de 3 meses e juntando nortenhos para a peregrinação da primavera.27 As datas oficiais mudam a cada ano com o calendário lunar, e em 2026 decorreu de 18 de fevereiro a 11 de maio.7

Parte do festival é ritual e parte é brincadeira. O lado ritual inclui orações pela paz, a cerimónia Thuong Nguyen, o Festival da Lua Cheia do primeiro mês e a cerimónia de aniversário da Avalokiteshvara.32 O lado animado tem jogos populares, desde uma competição de cozinhar arroz até cabo de guerra, juntamente com corridas de barco, escalada na montanha, ópera cheo e cantos espirituais de hat van.33 Um relatório da Voz do Vietname acrescenta ainda a cerimónia de mediunidade e a viagem de barco a remos às práticas que aqui se encontram.34

A tradição mostrou-se resiliente. O festival foi suspenso durante a pandemia e voltou a realizar-se em 2023 após dois anos de interrupção, com a cerimónia de abertura na Pagode Thien Tru a 27 de janeiro.35,36 Só os primeiros cinco dias do Ano Novo Lunar de 2026 trouxeram 135.895 visitantes ao local, um aumento de 138% em relação ao ano anterior.25 Estes números mostram como a tradição regressou com força e preparam o cenário para as multidões que um visitante pela primeira vez deve esperar na primavera.

A visão de longo prazo

Da primeira pagode ao festival atual

  1. Final do século XVII

    A pagode da gruta

    O complexo foi construído, com a maioria dos templos-caverna do mesmo século.4,14

  2. 1686

    Pagode Thien Tru

    A Pagode Exterior foi construída e acolhe a abertura do festival.5,15

  3. 1770

    A inscrição esculpida

    O seu veredicto esculpido classificou a gruta como a primeira do país.16

  4. 1947

    Os anos da guerra

    A pagode foi maioritariamente destruída na guerra contra os franceses.6

  5. 1988

    A reconstrução

    A pagode, e a Pagode Thien Tru como uma cópia mais pequena, foram reconstruídas.6,17

  6. 2026

    O festival hoje

    Os peregrinos foram recebidos de 18 de fevereiro a 11 de maio, sob o tema segurança e serviço.7

Huong Son hoje: visitantes, estações e um percurso de património

Para além do festival da primavera, o local tem um papel moderno. Um relatório da Voz do Vietname referiu que o complexo recebe 2 milhões de visitantes por ano e que o turismo gera 500 mil milhões de VND, o que corresponde a 65% do PIB total da comuna.28,37 O presidente da comuna afirmou em 2026 que Huong Son ambiciona tornar-se um polo de turismo cultural e espiritual, funcionando 365 dias por ano.38 Estes números descrevem o peso que a peregrinação tem para a economia local.

A baixa temporada tem o seu próprio calendário. O turismo em Huong Son também decorre noutras alturas do ano, com flores de algodão em março e abril, lótus em agosto e setembro e lírios-de-água em outubro.39 O mesmo relatório coloca a Pagode do Perfume a meio de um percurso de património de 100 km no norte, que liga Thang Long, Trang An, Hoa Lu, Bai Dinh e Tam Chuc.40 A ideia do percurso é um lembrete de que Huong Son é um dos vários locais budistas e históricos ao alcance da capital.

Para quem visita num dia, a história é fácil de ler assim que conheces a ordem. O barco passa pela Pagode Trinh, desembarca na Pagode Thien Tru e o caminho sobe até Giai Oan até à gruta.29 O nosso passeio em grupo passa a manhã no rio e na gruta e visita a Pagode Thien Tru às 14h00 depois do almoço. Um guia ajuda a ligar as paragens às lendas, e ler esta página antes de ir permite-te fazer perguntas mais pertinentes, seja sobre a princesa, a reconstrução ou o festival.

Vídeo

O Perfume Pagoda num documentário de viagens

Hanoi Old Quarter Uncovered no YouTube · O vídeo só carrega quando carregas em reproduzir.

A festa presta homenagem à princesa Dieu Thien, um ser iluminado que praticava budismo na gruta Huong Tich.
Viet Nam Government News (Jornal Online do Governo)3

Ler o site

Uma lista de verificação das paragens históricas

Antes de ires3

  • Lê sobre a princesa Dieu Thien e o Avalokiteshvara3
  • Verifica as datas da festa no ano em que vais7
  • Nota que o Thien Tru é uma paragem de fim de tarde na nossa visita

Nas paragens3

  • Respeita as inscrições e os artefactos, sem os tocar12
  • Pergunta ao guia a que santuário pertence cada lenda
  • Procura a escultura de 1770 na gruta Huong Tich16

Datas que não coincidem e como as interpretar

Um leitor atento vai notar que as fontes divergem em vários pontos. O ano do reconhecimento do relicário especial é indicado como 2018 pela VNA e pelo jornal da Segurança Pública do Povo, e como dezembro de 2017 pela Voz do Vietname, e a construção do complexo é colocada no final do século XVII por uma fonte e no reinado do rei Le Thanh Tong por outra.2,41,9,4,30 A distância até Hanói é de cerca de 65 km num relatório e cerca de 70 km no site nacional de turismo.42,43 Nenhuma destas diferenças altera a forma como visitas o local.

Estes conflitos são típicos de lugares com história escrita e tradição oral. A lenda é contada pelos peregrinos e as datas são transportadas pelos responsáveis, e ambas são recolhidas por pessoas diferentes para fins distintos. Uma boa regra é confiar mais numa data quando está ligada a um edifício específico e a um evento, como a Thien Tru em 1686 e 1945, do que quando está ligada a um complexo inteiro.5,17 Esta é a regra que esta página segue.

Se quiseres ir mais fundo, o melhor material está no terreno. Os guias no cais e nas pagodes conhecem a história local de cada santuário. Pergunta ao teu guia qual a lenda contada em cada paragem, já que a Pagode Trinh e a Giai Oan têm cada uma a sua própria versão.44,45 A nossa página do mapa mostra onde cada uma destas paragens se situa em relação às outras, e a página da gruta explica a subida até ao santuário mais antigo. Ler ambas antes de ir torna os locais mais fáceis de situar na história e o comentário do guia mais fácil de acompanhar quando lá estiveres.

Perguntas frequentes

Respostas rápidas a perguntas rápidas.

Qual é a lenda da Pagode do Perfume?
A princesa Dieu Thien praticava na gruta.

O festival homenageia-a como um ser iluminado que praticou na Gruta Huong Tich e protegeu a sua família e o seu país.3,18

Quando foi construída a Pagode do Perfume?
O complexo data do final do século XVII.

A Pagode Thien Tru foi construída em 1686, e outro relatório indica o reinado de Le Thanh Tong em vez disso.4,5,30

O que lhe aconteceu na guerra?
Foi largamente destruída em 1947 e reconstruída.

A pagode foi maioritariamente destruída na guerra contra os franceses em 1947 e reconstruída em 1988.6

É um relicário nacional?
Sim, um relicário nacional especial.

A VNA e o jornal da Segurança Pública do Povo indicam 2018, e a Voz do Vietname refere dezembro de 2017.2,41,9

Por que razão os peregrinos vão na primavera?
O festival decorre nos primeiros meses.

A temporada abre no primeiro mês lunar e fecha no terceiro.31

Quem é a Quan Am na pagode?
A bodhisattva Avalokiteshvara.

Um relatório da Voz do Vietname associa a pagode ao culto da Avalokiteshvara, conhecida como Quan Am.20

Quantas pessoas visitam?
2 milhões por ano num relatório da VOV.

O mesmo relatório refere que o turismo gera 500 mil milhões de VND por ano.28,37

Fontes

  1. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  2. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  3. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  4. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  5. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  6. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  7. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  8. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  9. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  10. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival: A destination of tourism, culture and Vietnamese tradition ↩
  11. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  12. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  13. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  14. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  15. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  16. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  17. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  18. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  19. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  20. Voice of Vietnam (VOV) · Pilgrims brave rain and cold to join Perfume Pagoda Festival (2025) ↩
  21. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  22. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  23. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival hosts 30,000 visitors on opening day ↩
  24. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  25. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  26. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  27. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  28. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  29. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  30. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  31. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  32. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  33. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  34. Voice of Vietnam (VOV) · Spring pilgrimage to Huong Pagoda ↩
  35. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  36. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  37. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  38. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  39. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  40. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  41. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  42. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  43. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  44. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  45. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩

Antes de sair

Reserva um lugar para o dia na Pagode do Incenso.

Garante o teu lugar no dia em Hanói agora e paga depois; cancelar não tem custos até 24 horas antes do início.

Ver datas disponíveis