Prix pour le groupe

Le Pagoda des Parfums de Huong Son: histoire et légende

Réponse brève

La Pagode des Parfums de Huong Son est un complexe de pèlerinage dont le festival honore la princesse Dieu Thien et dont les sanctuaires ont été reconstruits après la guerre.

Les incontournables de l’histoire

  • La pagode Thien Tru a été construite en 16865
  • Principalement détruite en 1947, reconstruite en 19886
  • Le festival honore la princesse Dieu Thien3

3 options comparées

Comparez les excursions guidées vers Huong Son

Organisez votre groupe et découvrez les tarifs de ces excursions guidées.

2 personnes
  1. Excursion d'une journée en groupe avec déjeunerGuide en 2 langues · par personne, à partir de $53

    ≈

    Voir
  2. En privé ou en petit groupeGuide anglophone · à partir de seulement $67

    ≈

    Voir
  3. Excursion en bateau et visite de la grotte en journéeGuide en 7 langues · par personne, à partir de $55

    ≈

    Voir

Ces prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.

Le Pagoda des Parfums de Huong Son est un lieu de pèlerinage lié à une légende, une destruction en temps de guerre et une reconstruction. Voici ce que disent les sources officielles sur son passé, où elles divergent et pourquoi le festival reste important.

Équipe éditoriale, perfumepagodatour.top · Mis à jour le 16 novembre 2026 · Lire en 8 min

Coup d'oeil rapide

  • Le lieuHuong Son est un ensemble de pagodes, grottes et temples, un site national spécial.1,2
  • La légendeLe festival honore la princesse Dieu Thien, qui pratiquait le bouddhisme dans la grotte Huong Tich.3
  • ConstruitLe complexe date de la fin du XVIIe siècle, et la pagode Thien Tru de 1686.4,5
  • Perte et reconstructionLa guerre a détruit la pagode en 1947, puis elle a été reconstruite en 1988.6
  • Aujourd’huiLa période du festival 2026 s’étendait du 18 février au 11 mai.7

Un site sacré, un pèlerinage et un paysage

Le Pagoda des Parfums est le nom courant de Huong Son, un paysage de collines calcaires, un ruisseau et une longue liste de sites religieux. Le journal en ligne du gouvernement explique que « Pagoda des Parfums » n’est qu’un nom familier pour désigner l’ensemble du site, un grand complexe culturel et religieux de pagodes, sanctuaires et temples.1 Les visiteurs vietnamiens considèrent le voyage comme un pèlerinage vers la terre du Bouddha, où Avalokiteshvara aurait mené une vie religieuse.8 L’endroit est donc bien plus qu’un paysage, et son histoire est avant tout religieuse.

Son statut officiel est celui d’un site classé. L’Agence vietnamienne d’information (VNA) date la reconnaissance du site national spécial de Huong Son à 2018, tandis que la Voix du Vietnam évoque décembre 2017.2,9 Les dates divergent, aussi cette page se contente-t-elle d’indiquer que le complexe bénéficie du plus haut rang national et laisse l’année à la décision officielle. En 2025, la ville de Hanoï a ajouté une seconde couche en le désignant comme zone touristique municipale, l’année où le festival s’est tenu du 3 février au 1er mai.10

Ce statut influence ce que le visiteur découvre. Le même site abrite une communauté religieuse active, avec un supérieur qui participe à l’ouverture, des bateliers liés par des engagements de service et des règles invitant les visiteurs à protéger les inscriptions et les objets.11,12 Un lecteur en quête d’un résumé concis de l’histoire du Pagoda des Parfums au Vietnam doit retenir ce point: les bâtiments sont reconstruits, mais le pèlerinage est une tradition vivante, une coutume qui traverse les époques, de l’ère Lê-Trịnh à aujourd’hui.13

Un tableau de chiffres

L’histoire en chiffres

ÉlémentChiffreSource
Superficie du complexe4 940 hectares26Rapport de la ville de Hanoï, VNA
Les sites du complexe21 sanctuaires, temples, autels et grottes26Rapport de la ville de Hanoï, VNA
Thien Tru reconstruit16865VNA
Sanctuaire reconstruit19886Portail gouvernemental
Durée du festival3 mois27Portail gouvernemental
Visiteurs par an2 millions28Voix du Vietnam

La superficie et le nombre de sites proviennent de la décision de la ville sur les destinations touristiques; le chiffre de fréquentation est une déclaration non datée de la Voix du Vietnam.26,28

La légende de la princesse Dieu Thien

La légende s’articule autour d’un récit fondateur. Au cœur de l’événement, le portail gouvernemental place la princesse Dieu Thien, être illuminé, qui suivit la voie bouddhiste dans la grotte Huong Tich.3 La tradition raconte qu’elle protégea sa famille des forces maléfiques et défendit le pays en temps de guerre, ce qui confère au pèlerinage une dimension à la fois patriotique et dévotionnelle.18 Les recherches sur la légende de la Pagode des Parfums renvoient souvent à cette figure, et la grotte serait le lieu où l’histoire aurait pris place.

Cette légende s’accompagne d’une seconde figure. Un rapport de la VNA présente ce voyage comme une visite spirituelle dans une terre bouddhiste, abritant la Déesse de la Miséricorde et sa vie religieuse, tandis qu’un article de la Voix du Vietnam associe ce lieu au bodhisattva Avalokiteshvara, appelé Quan Am par les Vietnamiens.19,20 Le festival mêle aussi les rites bouddhistes à des coutumes plus anciennes, puisque les fidèles honorent leurs ancêtres, vénèrent la nature et rendent hommage à la Déesse des Montagnes.21

Aucune source officielle ne permet de dater la légende ou d’associer la princesse à un siècle précis, aussi aucune date n’est indiquée ici. Les sources disponibles permettent en revanche d’affirmer que les origines du festival remontent à la dynastie Lê-Trịnh, une période de plusieurs siècles que le portail ne date pas plus précisément.13 Laissez les historiens débattre de l’origine exacte de ce récit et savourez-le tel que les pèlerins le racontent. Le portail gouvernemental précise également que la journée des fidèles commence par des offrandes d’encens, de fruits et des prières pour une nouvelle année prospère.22

Foule d’hier et d’aujourd’hui

Combien de visiteurs les jours d’affluence

  • Jour d’ouverture 202430,000
  • Cinquième jour 202651,190
  • Premiers cinq jours 2026135,895

Les chiffres de fréquentation proviennent de l’Agence vietnamienne d’information (VNA) pour le jour d’ouverture 2024 et de Nhan Dan pour le comité d’organisation 2026.23,24,25

Ce qui fut construit, quand, et ce qui fut perdu

Les dates rapportées par les sources officielles ne coïncident pas toutes, ce qui est normal pour un site endommagé puis reconstruit. Un article de l’Agence Vietnam News indique que le complexe de la Pagode Huong fut édifié à la fin du XVIIe siècle et que la plupart de ses grottes-temples datent également de cette époque.4,14 Le journal de la Sécurité publique populaire affirme quant à lui que le complexe fut construit sous le règne du roi Lê Thanh Tông, qui régna de 1442 à 1497, avant d’être détruit par les Français.30 Cette page retient la date du XVIIe siècle, mieux étayée par les grottes-temples, tout en mentionnant l’autre hypothèse.4,30

La pagode Thien Tru possède le témoignage le plus clair. Ses murs furent élevés en 1686 et détruits en 1945, ne laissant debout que les tours Thien Thuy et Vien Cong; une réplique plus petite de l’édifice original fut reconstruite en 1988.5,17 L’intérieur de la grotte, où se trouve la pagode, fut gravement endommagé par la guerre contre les Français en 1947, avant d’être restauré en 1988.6 Le seigneur Trịnh Sam y laissa sa trace en 1770, avec une inscription gravée qui place la grotte Huong Tich au premier rang des grottes du pays.16

C’est cette reconstruction qui explique l’aspect plus récent du complexe par rapport à son histoire. Les registres touristiques qualifient Thien Tru de « pagode de la Cuisine céleste » et lui consacrent une visite distincte l’après-midi du tour en groupe. En comparant les dates, les années de guerre 1945 et 1947 marquent la rupture entre les sanctuaires anciens et ceux que les pèlerins visitent aujourd’hui.17,6 L’année 1988 apparaît pour la grotte comme pour Thien Tru, ce qui en fait un repère fiable.6,17

Par quel récit commencer

Par où commencer avec l’histoire

Dites-nous ce qui vous attire et le passage à lire en premier s’affichera.

  • Si Je veux la légende

    La princesse Dieu Thien

    La fête honore une pratiquante dans la grotte.3

  • Si Je veux les dates

    L’acte de Thien Tru

    Il couvre clairement la période de 1686 à 1945 et de 1988.5,17

  • Si Je veux l’histoire de la guerre

    1947 et la reconstruction

    La pagode a été en grande partie détruite en 1947 et reconstruite en 1988.6

  • Si Je veux la tradition vivante

    Le festival

    Elle dure 3 mois et est la plus longue de l’année.27

  • Si Je veux savoir quoi voir dans la journée

    La page de la carte

    L’itinéraire va de l’embarcadère à Giai Oan jusqu’à la grotte.29

Comment rencontrer l’histoire

Une journée avec un guide, en petit groupe ou en privé

Notre visite

Excursion d'une journée en groupe avec déjeuner

Guide en anglais ou en vietnamien

  • Thien Tru2:00
  • Durée12 heures
  • Avis325
Découvrez cette visite

Groupe réduit

En privé ou en petit groupe

Guide anglophone

  • Les 26 essences de boisEn anglais
  • Prise en chargeVers 8 h 30
  • Avis187
Découvrez cette visite

Plus de langues

Excursion en bateau et visite de la grotte en journée

Guide en 7 langues

  • Langues7 langues
  • GroupeOption privée
  • Avis18
Découvrez cette visite

Le festival, une tradition vivante

Le pèlerinage à la Pagode des Parfums est là que l’histoire devient tangible. Par tradition, la saison s’ouvre le premier mois lunaire, à la date ancienne de l’ouverture de la forêt, et s’achève à la fin du troisième mois lunaire.31 Le portail gouvernemental la qualifie de plus long festival de l’année dans le pays, durant trois mois et rassemblant les habitants du Nord pour le pèlerinage printanier.27 Les dates officielles varient chaque année selon le calendrier lunaire, et en 2026, il s’étendra du 18 février au 11 mai.7

Le festival mêle rituel et divertissement. Le volet sacré inclut des prières pour la paix, la cérémonie du Thuong Nguyen, la fête de la pleine lune du premier mois et la célébration de l’anniversaire d’Avalokiteshvara.32 Le volet festif propose des jeux populaires, d’une compétition de cuisine de riz aux jeux de tir à la corde, en passant par des courses de bateaux, de l’escalade, du chèo et du hát văn, un chant spirituel.33 Un reportage de la Voix du Vietnam ajoute à ces pratiques la transe médiumnique et la promenade en barque à rames.34

Cette tradition a fait preuve d’une grande résilience. Le festival fut suspendu pendant la pandémie et a repris en 2023 après deux ans d’interruption, avec une cérémonie d’ouverture à la pagode Thien Tru le 27 janvier.35,36 Les cinq premiers jours du Nouvel An lunaire 2026 ont attiré à eux seuls 135 895 visiteurs sur le site, soit une hausse de 138 % par rapport à l’année précédente.25 Ces chiffres illustrent avec quelle vitalité la coutume est revenue, et donnent une idée des foules auxquelles un premier visiteur doit s’attendre au printemps.

La vue d’ensemble

Du premier sanctuaire au festival actuel

  1. Fin du XVIIe siècle

    Le sanctuaire troglodytique

    Le complexe a été édifié, la plupart des sanctuaires troglodytes datant du même siècle.4,14

  2. 1686

    Pagode Thien Tru

    Le sanctuaire extérieur a été construit, il abrite l’ouverture du festival.5,15

  3. 1770

    L’inscription gravée

    Son verdict gravé classait la grotte au premier rang du pays.16

  4. 1947

    Les années de guerre

    Le sanctuaire a été en grande partie détruit pendant la guerre contre les Français.6

  5. 1988

    La reconstruction

    Le sanctuaire, ainsi que le Thien Tru, ont été reconstruits à l’identique.6,17

  6. 2026

    Le festival aujourd’hui

    Les pèlerins étaient accueillis du 18 février au 11 mai sous un thème axé sur la sécurité et le service.7

La Pagode Huong aujourd’hui: visiteurs, saisons et un parcours patrimonial

Au-delà du festival printanier, le site joue un rôle moderne. Un reportage de la Voix du Vietnam évoque un complexe accueillant 2 millions de visiteurs par an et des recettes touristiques de 500 milliards de dôngs, soit 65 % du PIB total de la commune.28,37 Le président de la commune a déclaré en 2026 que Huong Son ambitionne de devenir un pôle du tourisme culturel et spirituel ouvert 365 jours par an.38 Ces chiffres reflètent l’importance économique du pèlerinage pour la région.

La basse saison a son propre calendrier. Le tourisme à Huong Son se poursuit toute l’année, avec les fleurs de kapokier en mars et avril, les lotus en août et septembre et les nénuphars en octobre.39 Le même rapport situe la Pagode Huong à mi-chemin d’un parcours patrimonial de 100 km dans le Nord, reliant Thang Long, Trang An, Hoa Lu, Bai Dinh et Tam Chuc.40 Cette idée rappelle que Huong Son s’inscrit dans un ensemble de lieux bouddhistes et historiques accessibles depuis la capitale.

Pour un visiteur à la journée, l’histoire se lit facilement une fois l’ordre des étapes connu. La barque passe devant le temple Trinh, accoste à la pagode Thien Tru, puis le chemin monte à travers Giai Oan jusqu’à la grotte.29 Notre tour en groupe consacre la matinée au cours d’eau et à la grotte, et prévoit une visite de Thien Tru à 14 h après le déjeuner. Un guide relie les étapes entre elles à travers les légendes, et lire cette page avant le départ vous permettra de poser de meilleures questions, que ce soit sur la princesse, les reconstructions ou le festival.

Vidéo

Le site de la Pagode des Parfums dans un documentaire voyage

Hanoi Old Quarter Uncovered sur YouTube · La vidéo ne se charge qu’au moment où vous cliquez sur lecture

La fête rend hommage à la princesse Dieu Thien, être éclairé qui pratiquait le bouddhisme dans la grotte Huong Tich.
Viet Nam Government News (Journal en ligne du gouvernement)3

Lire le site

Une liste des étapes historiques à ne pas manquer

Avant de partir3

  • Découvrez l’histoire de la princesse Dieu Thien et d’Avalokiteshvara3
  • Vérifiez les dates de la fête pour l’année de votre visite7
  • Notez que Thien Tru est une étape en milieu d’après-midi lors de notre excursion

Aux arrêts3

  • Respectez les inscriptions et les objets, ne les touchez pas12
  • Demandez à votre guide à quelle légende correspond quel sanctuaire
  • Repérez la sculpture de 1770 à la grotte Huong Tich16

Des dates qui divergent, et comment les interpréter

Un lecteur attentif remarquera que les sources ne s’accordent pas sur plusieurs points. L’année de la reconnaissance du site comme relique nationale est indiquée comme 2018 par la VNA et le journal de la Sécurité publique populaire, et comme décembre 2017 par la Voix du Vietnam, tandis que la construction du complexe est tantôt placée à la fin du XVIIe siècle, tantôt sous le règne du roi Lê Thanh Tông.2,41,9,4,30 La distance jusqu’à Hanoï est estimée à environ 65 km dans un rapport et à 70 km sur le site officiel du tourisme national.42,43 Aucune de ces divergences n’altère la façon dont vous visiterez le lieu.

Ces écarts sont typiques des sites où se mêlent histoire écrite et tradition orale. La légende est transmise par les pèlerins, les dates par les autorités, et chacune est collectée par des acteurs différents pour des motifs distincts. Une bonne règle est de privilégier une date lorsqu’elle est associée à un édifice précis et à un événement, comme pour Thien Tru en 1686 et 1945, plutôt qu’à l’ensemble du complexe.5,17 C’est cette règle que suit cette page.

Si vous souhaitez approfondir, les meilleures informations se trouvent sur place. Les guides présents aux embarcadères et dans les pagodes connaissent l’histoire locale de chaque sanctuaire. Demandez à votre guide quelle légende est racontée à chaque étape, car le temple Trinh et Giai Oan ont chacun leur propre récit.44,45 Notre page carte montre où se situent ces étapes les unes par rapport aux autres, et la page dédiée à la grotte explique l’ascension jusqu’au sanctuaire le plus ancien. Les consulter avant votre départ facilitera la compréhension des lieux et rendra le commentaire de votre guide plus clair une fois sur place.

FAQ

Réponses rapides à vos questions rapides.

Quelle est la légende de la Pagode des Parfums ?
La princesse Dieu Thien s’y retira pour méditer dans la grotte.

Le festival la vénère comme être illuminé ayant pratiqué dans la grotte Huong Tich et protégé sa famille ainsi que son pays.3,18

Quand la Pagode des Parfums a-t-elle été construite ?
Le complexe date de la fin du XVIIe siècle.

La pagode Thien Tru fut édifiée en 1686, mais une autre source évoque le règne de Lê Thanh Tông à la place.4,5,30

Que s’est-il passé pendant la guerre ?
Elle fut en grande partie détruite en 1947 avant d’être reconstruite.

La pagode fut majoritairement endommagée lors de la guerre contre les Français en 1947, puis reconstruite en 1988.6

S’agit-il d’une relique nationale ?
Oui, une relique nationale spéciale.

La VNA et le journal de la Sécurité publique populaire la datent de 2018, tandis que la Voix du Vietnam évoque décembre 2017.2,41,9

Pourquoi les pèlerins s’y rendent-ils au printemps ?
Le festival s’étend sur les premiers mois de l’année.

La saison s’ouvre le premier mois lunaire et se clôt le troisième.31

Qui est Quan Am dans la pagode ?
Le bodhisattva Avalokiteshvara.

Un reportage de la Voix du Vietnam associe la pagode au culte d’Avalokiteshvara, connu sous le nom de Quan Am.20

Combien de visiteurs viennent chaque année ?
2 millions par an selon un reportage de la Voix du Vietnam.

Le même reportage évoque des recettes touristiques de 500 milliards de dôngs par an.28,37

Sources

  1. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  2. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  3. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  4. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  5. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  6. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  7. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  8. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  9. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  10. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival: A destination of tourism, culture and Vietnamese tradition ↩
  11. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  12. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  13. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  14. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  15. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  16. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  17. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  18. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  19. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  20. Voice of Vietnam (VOV) · Pilgrims brave rain and cold to join Perfume Pagoda Festival (2025) ↩
  21. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  22. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  23. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival hosts 30,000 visitors on opening day ↩
  24. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  25. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  26. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  27. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  28. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  29. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  30. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  31. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  32. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  33. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  34. Voice of Vietnam (VOV) · Spring pilgrimage to Huong Pagoda ↩
  35. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  36. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  37. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  38. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  39. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  40. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩
  41. Nhan dan cong an (People's Public Security newspaper) · Huong Pagoda Festival to reopen in January (2023) ↩
  42. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda complex recognised as city-level tourist destination ↩
  43. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  44. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  45. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩

Avant de partir

Réservez une place pour la journée à la Pagode des Parfums.

Garantissez votre place pour la journée au départ de Hanoï et payez plus tard; l’annulation est gratuite jusqu’à 24 heures avant le départ.

Voir les dates disponibles