
Notre visite
Excursion d'une journée en groupe avec déjeuner
Grotte à pied ou en téléphérique
- Prise en charge7:45
- GrotteRandonnée ou téléphérique
- Avis325
Guides
Langue
Devise
Voir les dates libresdès $53 · annulez gratuitementTrouver un arrêt sur la carte
Réponse brève
La carte de la Pagode des Parfums part de l’embarcadère, passe devant le temple Trinh et la pagode Thien Tru, pour arriver jusqu’à la grotte Huong Tich.
Les incontournables de l’itinéraire
Regarder 14 arrêts
Sélectionnez un itinéraire, puis appuyez sur un repère ou un arrêt pour lire sa note et ouvrir Google Maps.

Les excursions d’une journée récupèrent les clients dans les hôtels du Vieux Quartier autour du lac Hoan Kiem, avec une prise en charge à 7 h 45 selon l’horaire du tour.
Google MapsLes bateaux sur le Yen Stream partent d’ici; la Pagode des Parfums se trouve à environ 65 km du centre de Hanoi.
Google MapsThien Tru, la Pagode Extérieure, marque la fin de la promenade en bateau et accueille la cérémonie d’ouverture du festival.
Google MapsLa grotte Huong Tich, située à 390 m d’altitude, est considérée comme la plus belle grotte du Vietnam.
Google Maps
Les bateaux sur le Yen Stream partent d’ici; la Pagode des Parfums se trouve à environ 65 km du centre de Hanoi.
Google MapsLe temple Trinh se dresse à environ 300 m de l’embarcadère et constitue la première étape sur le cours d’eau.
Google MapsThien Tru, la Pagode Extérieure, marque la fin de la promenade en bateau et accueille la cérémonie d’ouverture du festival.
Google MapsLa pagode Giai Oan se trouve sur le chemin entre Thien Tru et la grotte.
Google MapsLe téléphérique est une alternative aux escaliers menant à la grotte Huong Tich.
Google MapsLa grotte Huong Tich, située à 390 m d’altitude, est considérée comme la plus belle grotte du Vietnam.
Google Maps
Tam Chuc est un complexe distinct, à environ 1,5 heure de route du centre de Hanoi.
Google MapsLes bateaux sur le Yen Stream partent d’ici; la Pagode des Parfums se trouve à environ 65 km du centre de Hanoi.
Google MapsThien Tru, la Pagode Extérieure, marque la fin de la promenade en bateau et accueille la cérémonie d’ouverture du festival.
Google MapsLa grotte Huong Tich, située à 390 m d’altitude, est considérée comme la plus belle grotte du Vietnam.
Google MapsCarte © OpenStreetMap contributors
Le complexe est une succession d’étapes le long d’un cours d’eau et en montée. Voici leur ordre sur une carte, avec les distances indiquées par les sources et les lieux que les excursions d’une journée ne visitent pas.
Équipe éditoriale, perfumepagodatour.top · Mis à jour le 16 novembre 2026 · Lire en 8 min
Coup d'oeil rapide
Quiconque cherche une carte de la Pagode des Parfums cherche en réalité celle du complexe de Huong Son, un ensemble de pagodes, sanctuaires, temples et grottes parmi des collines calcaires. Un rapport d’agence de presse sur la décision de la ville concernant les destinations touristiques en recense 21 sur 4 940 hectares, tous liés au Bouddha ou à des divinités de cultes agraires plus anciens.2 Le portail d’information du gouvernement qualifie la Pagode des Parfums de nom courant pour désigner l’ensemble du site, et non un seul bâtiment.6 Le complexe se situe dans la commune de Huong Son, district de My Duc, à plus de 60 km au sud-ouest du centre de Hanoï.7
Certaines recherches associent le complexe de la Pagode des Parfums à un nombre bien plus élevé de temples. Le seul chiffre que nous avons trouvé dans les rapports officiels est de 21 sites, c’est donc ce nombre qui est retenu sur cette page.2 Une autre façon d’évaluer l’étendue du lieu est la durée nécessaire. Les pèlerins souhaitant visiter tous les lieux de culte ont besoin d’environ 2 à 3 jours, tandis que les trois étapes les plus connues - la grotte Huong Tich, le temple Trinh et la pagode Thien Tru - peuvent être visitées en une journée.8,9 Une excursion d’une journée en propose un aperçu, et la carte indique quelle partie est couverte.
Les distances par rapport à Hanoï varient légèrement selon les sources. Le rapport municipal sur les destinations touristiques indique 65 km depuis le centre, le site national du tourisme en mentionne 70 km, et le portail gouvernemental plus de 60 km au sud-ouest.1,10,7 Lors de l’excursion que nous organisons, le ramassage a lieu à 7 h 45 dans le Vieux Quartier et l’arrivée à la pagode à 10 h 15, après une pause de 15 minutes sur la route. Après ce trajet, c’est à l’embarcadère que la journée de marche commence vraiment.
Étapes dans l’ordre
| Étape | Ce que c’est | Comment y parvenir |
|---|---|---|
| Embarcadère de Yen | Le point d’accostage où les bateaux prennent le départ12 | Route depuis Hanoï, puis billets de bateau20 |
| Temple Trinh | Première étape, en l’honneur d’un général des Rois Hung17 | À environ 300 m en bateau depuis l’embarcadère5 |
| Pagode Thien Tru | Le Pagodon extérieur, construit en 168621 | Fin de la balade en bateau22 |
| Pagode Giai Oan | Un pagodon au bord d’un ruisseau aux neuf sources23 | Sur le chemin menant à la grotte24 |
| Téléphérique | Alternative aux escaliers25 | Stations près de Thien Tru et de la grotte26 |
| Grotte Huong Tich | La grotte la plus sacrée, à 390 m27 | Escaliers, puis 120 marches supplémentaires en descente28 |
Les distances et altitudes sont celles du portail gouvernemental et de l’agence VNA; l’embarcadère porte le nom de Duc ou de Yen selon les sources.11
Tous les accès au site commencent par une traversée en bateau. Le portail officiel désigne le débarcadère Duc comme point de départ du pèlerinage, d’où des milliers de barques emmènent les visiteurs vers les autres étapes.11 Les comptes-rendus du festival 2026 évoquent plutôt le débarcadère Yen, où 10 portiques automatisés régulent l’embarquement des visiteurs.12 Le lieu de départ porte les deux noms dans les rapports officiels, alors cherchez les bateaux et les portiques plutôt qu’un panneau unique.
La flottille est impressionnante. Près de 4 000 bateaux desservent le festival en 2025, peints d’une même couleur réglementaire, et chacun est équipé de gilets de sauvetage, de poubelles, de parasols, de sièges et d’eau potable gratuite.13,14 L’année précédente, on dénombrait entre 3 800 et 4 500 embarcations agréées.15 En saison de pèlerinage, les bateaux circulent tous les jours de 4h30 à 20h, une plage horaire à retenir si vous arrivez tard au débarcadère ou souhaitez la première traversée.16 Sur un circuit enregistré, une voiture électrique d’environ 3 km transporte d’abord les visiteurs du parking jusqu’à la rivière.
Le temple Trinh est la première étape sur la rivière, à environ 300 m du débarcadère.5 Il honore un général ayant défendu le pays sous le règne des rois Hùng, et les pèlerins y allument leurs premières offrandes de encens pour s’annoncer aux esprits locaux et demander un voyage sûr et prospère.17 On le connaît aussi sous le nom de Ngu Nhac Linh Tu, et il se dresse au bord de la rivière, en contrebas du mont Ngu Nhac.18 Les itinéraires que nous avons consultés ne le mentionnent pas, ce qui lui vaut une place sur la carte plutôt que dans un programme.
Distances dans le complexe
La rivière Yên s’étire sur 4 km, encadrée de montagnes calcaires et de rizières, et le portail officiel estime la traversée en bateau à environ 1 heure.4,5 Un compte-rendu de visite confirme cette durée, avec une heure de navigation jusqu’au débarcadère de Thiên Trù. Cette balade en bateau est la première raison de venir, et elle rythme la journée: rien dans le complexe ne se rejoint plus vite, et en saison de pèlerinage, la rivière est bondée de barques.30
Le pagodon Thiên Trù marque l’aboutissement de la traversée en bateau.22 Appelé aussi pagode de la Cuisine Céleste, il occupe une place centrale dans le complexe et accueille la cérémonie d’ouverture du festival.31 Son histoire est mouvementée. Thiên Trù date de 1686, a été détruit en 1945 pendant les années de guerre, puis reconstruit en 1988 sous une forme réduite.21,32 Les comptes-rendus de visite le situent après le déjeuner, vers 14h sur l’un d’eux.
Les sources officielles donnent un aperçu des tarifs à l’arrivée. En 2025, un billet électronique couvrait l’entrée et la traversée vers la grotte Hương Tích, à 230 000 VND pour les adultes et 65 000 VND pour les enfants.20 En 2026, certains jours d’ouverture, les billets de visite étaient gratuits, et seuls les trajets en bateau étaient payants.33 Traitez ces exemples comme des indications d’une année de festival, et vérifiez le tarif affiché à l’entrée avant de vous fier à toute donnée.
Choisissez vos étapes
Sélectionnez ce qui compte pour vous, l’itinéraire suivra.
Si Je n’ai qu’une seule journée
Bateau, Thien Tru, grotte
Les trois arrêts les plus connus tiennent en 1 journée.9
Si Je ne peux pas faire beaucoup de marches
Prenez le téléphérique
Un téléphérique dessert le site à côté des escaliers.25
Si Je veux le côté le plus tranquille
Tuyet Son
Des récits décrivent un parcours à Tuyet Son avec son propre embarcadère.29
Si Je veux tous les lieux de culte
Prévoyez 2 à 3 jours
C’est le délai indiqué par le portail officiel pour les pèlerins.8
Si Je veux le tour classique
La journée en groupe
Il inclut embarcadère, grotte et Thien Tru en une seule journée.
Excursions d’une journée sur cette carte

Notre visite
Grotte à pied ou en téléphérique

Groupe réduit
Trajet en sampan d’1 heure jusqu’à Thien Tru

Taille limitée
Voiture électrique, bateau et grotte
Le pagodon Giai Oan se trouve sur le chemin entre le pagodon Thiên Trù et la grotte Hương Tích, ce qui en fait une étape souvent négligée par les visiteurs.24 Sa particularité la plus célèbre est le ruisseau Giai Oan, qui jaillit de neuf sources et symbolise la purification.23 Une halte ici prend peu de temps et offre un moment de calme avant l’ascension, idéal pour se désaltérer si la journée est chaude.
Depuis le débarcadère, vous pouvez gravir les escaliers menant à la grotte Hương Tích et au pagodon Intérieur, mais une télécabine est aussi proposée.25 En 2025, des postes de premiers secours ont été installés à la grotte, aux stations de la télécabine et devant le pagodon Thiên Trù.26 Au-delà de l’entrée, comparée par la VNA à une gueule de dragon, 120 marches supplémentaires descendent jusqu’à la grotte proprement dite.28 La grotte Hương Tích culmine à 390 m d’altitude.27
Les distances varient selon les sources. Un rapport gouvernemental situe la grotte Hương Tích à environ 4 km du pagodon Giai Oan, tandis que des comptes-rendus de visite évoquent une marche de 2,5 km depuis la rivière jusqu’à la grotte, et une heure de descente.19 Les documents ne précisent pas à quel tronçon correspondent ces chiffres, aussi prenez-les comme l’échelle d’une ascension qui occupe une bonne partie de la matinée. La télécabine, proposée sur certains circuits, permet de raccourcir le trajet.
Tarif de la journée
Définissez votre groupe et découvrez les tarifs de ces excursions d’une journée vers le complexe.
4 options comparées
Définissez votre groupe et découvrez les tarifs de ces excursions d’une journée vers le complexe.
≈
Voir≈
Voir≈
Voir≈
VoirCes prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.
Une journée de visite sur la carte
7:45
Le tour passe prendre les clients à leur hôtel et se dirige vers le complexe.
10:15
Les visiteurs marchent ou prennent un véhicule électrique jusqu’à l’embarcadère et montent à bord d’un sampan sur la rivière Yen.
11:00
Une courte randonnée de 2,5 km mène à la grotte principale, ou le téléphérique optionnel fait l’aller-retour.
12:00
L’offre place le déjeuner après la visite de la grotte.
2:00
Le groupe s’y repose et peut participer à une prière bouddhiste.
6:55
L’offre indique cette heure comme celle du retour dans le Vieux Quartier.
Le circuit que nous réservons énumère ses étapes comme suit: Hanoi, la grotte Hương Tích et la pagode des Parfums, avec un trajet en bateau en premier lieu, puis une marche de 2,5 km jusqu’à la grotte ou l’option télécabine dans les deux sens. Le déjeuner est prévu à 12h, le pagodon Thiên Trù à 14h, et le groupe est de retour au débarcadère de Yên à 15h30 pour le bus vers Hanoi. C’est la trame classique d’une journée à la pagode des Parfums, détaillée ci-dessous dans l’ordre.
D’autres circuits suivent cette même ossature. Un circuit privé ou en petit groupe démarre vers 8h30, roule pendant 2 heures, navigue 1 heure jusqu’à Thiên Trù et marche 1 heure pour redescendre, avec la télécabine en option. Un autre, limité à 12 participants, commence la marche à 11h30 et le déjeuner à 13h. Un troisième énumère le débarcadère Duc, une barque, Thiên Trù et la grotte, à pied ou en télécabine. Aucun des itinéraires consultés ne mentionne le pagodon Trinh ou le pagodon Giai Oan comme étape.
Au-delà du circuit classique se cache une facette plus discrète du site. Les comptes-rendus du festival 2024 décrivent des navettes électriques sur trois parcours, dont l’un aboutit au débarcadère de la pagode Tuyết Sơn.29 Un rapport de 2023 évoquait un tarif de bateau distinct pour cet itinéraire.37 Les visiteurs s’intéressent aussi à la grotte Tuyết Sơn et au mont An Ngựa à proximité.36 Si une journée ne suffit pas, ce sont les lieux à ajouter lors d’une seconde visite.
Vidéo

Vietnam Local Info View sur YouTube · La vidéo ne se charge qu’au moment où vous cliquez sur lecture
Ce cours d’eau de 4 km, bordé de montagnes calcaires majestueuses et de champs verdoyants, offre un prélude serein aux scènes animées du complexe de pagodes.
Avant de suivre la carte
Pour ceux qui souhaitent les coordonnées de la pagode des Parfums, OpenStreetMap place la grotte Hương Tích à 20,614 N et 105,734 E, le pagodon Thiên Trù à 20,618 N et 105,746 E, et le débarcadère de Yên à 20,609 N et 105,779 E.38,39,40 Ces données sont issues de cartes, non d’un relevé officiel, mais elles correspondent aux emplacements attendus. Collez-les dans une appli de navigation pour trouver la route vers le débarcadère, les chemins au-delà se parcourant à pied ou en bateau.
La carte ci-dessus offre une vue de la route depuis Hanoi, une représentation du site depuis le débarcadère jusqu’à la grotte, et une comparaison avec Tam Chuc pour vous aider à choisir. Le repère du pagodon Trinh est placé à un arrêt routier portant le nom du temple, donc approximatif. Le repère de la télécabine correspond à la station répertoriée par OpenStreetMap, et la rivière est figurée par la fine ligne entre le débarcadère et Thiên Trù.
Quelques conseils de sécurité s’imposent avec toute carte de ce lieu, car les chemins sont des escaliers de pierre et le temps change vite. L’ouverture 2025 a attiré des milliers de visiteurs malgré un temps froid et pluvieux, et celle de 2026 a connu de même quelques averses.41,42 Les marches deviennent glissantes ces jours-là. Les habitants et les visiteurs sont invités à préserver les inscriptions et objets historiques, ce qui revient en pratique à ne pas graver ni escalader les pierres sculptées près de la grotte.35
FAQ
Le rapport de classement touristique en recense 21 pagodes, temples, sanctuaires et grottes sur 4 940 hectares.2
Le portail officiel cite comme incontournables le débarcadère Duc, le pagodon Trinh, le pagodon Thiên Trù, le pagodon Giai Oan et la grotte Hương Tích.3
Le service est proposé à côté des marches, et notre circuit groupe le mentionne comme option dans les deux sens.25
OpenStreetMap place la grotte Hương Tích à ces coordonnées, données cartographiques et non issues d’un relevé officiel.38
Les programmes consultés mentionnent le bateau, Thiên Trù et la grotte, mais pas le pagodon Trinh ni le pagodon Giai Oan.
Sources
Guides associés
Vous organisez une journée à la Pagode des Parfums depuis Hanoï ? Demandez conseil à une vraie personne ici.