Prix pour le groupe

La grotte Huong Tich de la Pagode des Parfums: escaliers et téléphérique

Réponse brève

La grotte Huong Tich de la Pagode des Parfums s’atteint par des escaliers ou un téléphérique et abrite un temple troglodyte dédié à Avalokiteshvara.

Les incontournables des grottes

  • Altitude: 390 m2
  • 120 marches en descente depuis l’entrée3
  • Téléphérique à côté des escaliers4

3 options comparées

Comparez les tours qui mènent à la grotte

Définissez votre groupe et découvrez les tarifs de ces visites vers la grotte.

2 personnes
  1. Excursion d'une journée en groupe avec déjeunerRandonnée ou téléphérique · par personne, à partir de $53

    ≈

    Voir
  2. En privé ou en petit groupeRandonnée ou téléphérique · à partir de seulement $67

    ≈

    Voir
  3. Excursion en bateau et visite de la grotte en journéeRandonnée ou téléphérique · par personne, à partir de $55

    ≈

    Voir

Ces prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.

La grotte est le lieu le plus sacré du complexe et l’aboutissement de l’ascension. Voici comment y parvenir, à quoi ressemblent les escaliers intérieurs, comment les pèlerins l’utilisent et comment se comporter.

Équipe éditoriale, perfumepagodatour.top · Mis à jour le 16 novembre 2026 · Lire en 8 min

Coup d'oeil rapide

  • Ce que c’estLa grotte Huong Tich est la grotte principale de la Pagode des Parfums, dédiée à Avalokiteshvara.1
  • HauteurLa grotte se situe à 390 m d’altitude et présente une entrée en forme de gueule de dragon.2,3
  • Les marchesDès l’entrée, les visiteurs descendent 120 marches pour atteindre la grotte proprement dite.3
  • L’ascensionGrimpez les escaliers ou optez pour le téléphérique qui les longe.4
  • Le tourNotre excursion en groupe parcourt 2,5 km jusqu’à la grotte ou propose un téléphérique pour l’aller-retour.

Ce qu’est la grotte Huong Tich et pourquoi les pèlerins l’escaladent

La grotte Huong Tich de la Pagode des Parfums en constitue la partie la plus sacrée, le reste du complexe étant en quelque sorte la voie menant jusqu’à elle. L’Agence vietnamienne de presse indique qu’elle est dédiée à Avalokiteshvara et porte le titre de Nam Thiên đệ nhất động, qu’elle traduit par « la plus belle grotte du Vietnam ».1 À l’intérieur se dresse la pagode Huong elle-même, et le complexe environnant date de la fin du XVIIe siècle.5 Quiconque cherche la grotte-temple de la Pagode des Parfums au Vietnam cherche donc cette grotte, les escaliers, les bateaux et les pagodes en chemin n’étant que son approche.

L’éloge contenu dans cette appellation a une date. La caverne porte une inscription laissée par le seigneur Trinh Sam en 1770, qui la classe première parmi les grottes du pays.6 Les comptes-rendus du festival 2025 reprennent cette formule et considèrent la gravure comme un temps fort du complexe.7 Cela importe aux visiteurs, car l’inscription est ancienne, gravée dans la pierre et fait partie de ce que le comité demande à chacun de préserver.8 Un pèlerinage ici est donc aussi une petite visite à un document historique.

Pour les croyants qui gravissent ces lieux, l’histoire évoque une femme ayant pratiqué le bouddhisme dans la grotte. Le portail gouvernemental dédie le festival à la princesse Dieu Thien, figure ayant suivi la voie bouddhiste dans cette même grotte.9 La Voix du Vietnam associe la pagode à Quan Âm, nom vietnamien du bodhisattva Avalokiteshvara.10 Les deux récits coexistent dans les comptes-rendus officiels, et nul besoin de les opposer pour profiter d’une matinée paisible parmi les rochers.

Comment les voyageurs décrivent l'ascension

La grotte en chiffres

MesureCe que dit la sourceSource
Altitude390 m2Portail gouvernemental
Escaliers menant à l'entrée120 marches depuis l'entrée3VNA
Distance depuis Giai OanEnviron 4 km14Portail gouvernemental
Randonnée jusqu'à la grotte2,5 kmNotre record pour ce tour
Retour à pied1 heureExcursion privée ou en petit groupe
InscriptionDatée de 17706VNA

Les distances de 4 km et 2,5 km mesurent des tronçons différents et les sources ne précisent pas où chacune commence.14

Rejoindre la grotte à pied ou en téléphérique

Plusieurs options s’offrent à vous. La grotte Huong Tich et la Pagode Intérieure s’atteignent par des escaliers depuis l’embarcadère, tandis qu’un service de téléphérique propose une alternative, permettant de combiner la Pagode des Parfums et la grotte Huong Tich en une seule matinée.4 Le parcours officiel du portail gouvernemental commence à l’embarcadère, passe par le temple Trinh, Thien Tru, Giai Oan et s’achève à la grotte, l’ascension ne débutant donc qu’après la balade en bateau et les premières pagodes.13 Les escaliers restent la voie traditionnelle, et rien ne vous oblige à choisir l’autre option.

Les fiches de visite indiquent la montée en kilomètres et en heures. Sur notre excursion en groupe, la marche jusqu’à la grotte principale au sommet fait 2,5 km, avec un téléphérique pour l’aller-retour en alternative. L’excursion limitée à 12 participants indique aussi 2,5 km, avec un départ à 11 h 30. Une visite privée ou en petit groupe permet une descente d’1 heure à pied, ou le téléphérique. Un rapport gouvernemental, mesurant depuis un autre point, situe la grotte à environ 4 km du pagodon Giai Oan.14

En pratique, cela signifie que la grotte demande une demi-matinée, quel que soit le mode de transport. Les bateaux circulent de 4 h 30 à 20 h pendant la saison des fêtes, il n’y a donc pas de coupure stricte sur l’eau, mais la grotte se trouve à 390 m d’altitude et les marches en pierre prennent du temps.15,2 Avec des proches plus âgés ou de jeunes enfants dans le groupe, choisir une excursion proposant le téléphérique comme option élimine la principale source d’inquiétude, et les postes de premiers secours à la grotte et aux stations du téléphérique sont une sécurité supplémentaire.16

Les visites qui mènent à la grotte

Combien d'avis accompagnent chaque excursion

  • Excursion d'une journée en groupe avec déjeuner325
  • Privé ou en petit groupe187
  • Groupe de 12 personnes96
  • Excursion en bateau et visite de la grotte en journée18

Nombre d'avis des offres qui incluent la grotte, selon les données collectées.

À l’intérieur: la gueule du dragon, les 120 marches et les formations rocheuses

L’entrée est l’endroit où la plupart des visiteurs s’arrêtent pour une photo. VNA la compare à la gueule d’un dragon géant et précise qu’il faut descendre 120 marches supplémentaires pour atteindre la grotte.3 La même source décrit des stalactites et stalagmites de tailles et de formes variées, et qualifie l’ensemble de chef-d’œuvre naturel impressionnant pour ceux qui viennent admirer le paysage et prier sur place.19 La descente est en soi une procession, et les jours de forte affluence, les visiteurs avancent lentement dans les deux sens.

Une phrase d’une page touristique gouvernementale résume l’esprit du lieu: les fidèles formulent un vœu pour l’année à venir dans la grotte sacrée, et la prière qui y est dite est au cœur de la fête.20,21 Le visiteur qui s’y rend en dehors des mois de fête trouvera la même grotte, mais sans la foule, car le site touristique national indique que la pagode des Parfums peut être visitée toute l’année.22 Seuls les arrangements liés aux bateaux et aux billets changent pendant la fête.

Nous n’avons trouvé aucune source officielle précisant l’éclairage, la température à l’intérieur ou l’état du sol, aussi aucune affirmation n’est faite ici. L’hypothèse raisonnable pour toute grotte avec des marches très fréquentées est que la pierre peut être humide et usée, ce qui justifie de porter des chaussures antidérapantes et de s’appuyer à la rampe quand elle existe. Le respect des pèlerins pour ce lieu incite aussi à éviter la précipitation, et une descente lente permet d’observer la roche plutôt que de ne regarder que la marche suivante.

Choisissez votre ascension

Escaliers ou téléphérique

Répondez en toute franchise sur vos jambes et la journée, votre itinéraire sera adapté.

  • Si Je suis en forme et je veux vivre l'expérience du pèlerin

    Montez les escaliers

    VNA indique que gravir les escaliers exprime sincérité et respect.4

  • Si Je suis accompagné d’enfants ou de parents âgés

    Prenez le téléphérique

    Un service de téléphérique existe à côté des escaliers.4

  • Si Je souhaite éviter les files d’attente

    Arrivez tôt ou en basse saison

    Les premiers jours de 2026 ont vu 51 190 visiteurs en une seule journée.17

  • Si Je veux une visite longue de la grotte

    Choisissez un tour avec du temps prévu

    Les itinéraires placent la grotte entre la balade en bateau et le déjeuner.

  • Si Je souhaite photographier les sculptures

    Demandez conseil à votre guide

    Les visiteurs doivent demander avant de photographier des personnes.18

Les excursions qui atteignent la grotte

Choisissez votre ascension

Notre visite

Excursion d'une journée en groupe avec déjeuner

Randonnée ou téléphérique à l'aller comme au retour

  • Randonnée2,5 km
  • À la grotte11:00
  • Avis325
Découvrez cette visite

Groupe réduit

En privé ou en petit groupe

Téléphérique au lieu de la marche

  • Descente1 heure
  • DéjeunerAu pied des chutes
  • Avis187
Découvrez cette visite

Langues des guides

Excursion en bateau et visite de la grotte en journée

Randonnée ou téléphérique en option

  • Langues7 langues
  • GroupeOption privée
  • Avis18
Découvrez cette visite

Une grotte de pèlerins: vœux, encens et cérémonies

La grotte fait partie d’une pratique vivante, et non d’un musée. Des prières pour la paix rythment la saison, et le programme inclut aussi le rite de Thuong Nguyen, la fête de la pleine lune du premier mois et une cérémonie d’anniversaire pour Avalokiteshvara.25 De l’encens et des fruits sont offerts lors de la fête, accompagnés de prières pour une nouvelle année prospère.26 C’est dans cette grotte que ces vœux sont formulés, aussi attendez-vous à de la fumée d’encens, des murmures de prière et des visiteurs venus de loin.

La fête elle-même rend hommage à la princesse Dieu Thien, dont la légende lui attribue le mérite d’avoir protégé sa famille et défendu le pays en temps de guerre.9,27 Une fois les rites terminés, la vallée s’anime avec un concours de cuisson du riz, des jeux de tir à la corde, des courses de bateaux et des chants, surtout au niveau du lit de la rivière.28 La grotte reste le centre paisible tandis que l’animation se déroule autour du ruisseau, ce qui explique qu’une visite puisse paraître calme même en pleine période de foule.

La grotte porte aussi le poids de l’histoire récente. Les combats de 1947 ont laissé le pagodon en grande partie en ruines, et le sanctuaire que les visiteurs découvrent date de la reconstruction de 1988, une phase ultérieure d’un site bien plus ancien.11 Les grottes-temples du complexe ont été majoritairement construites au XVIIe siècle, ce qui en fait l’un des ensembles religieux les plus importants du pays.29 Notre page sur l’histoire et la légende du complexe raconte cette histoire en détail, tandis que celle-ci se concentre sur la grotte.

La grotte au fil du temps

D'une grotte secrète à un site historique national

  1. Fin du XVIIe siècle

    La pagode dans la grotte

    La pagode Huong se trouve à l'intérieur de la grotte Huong Tich.5

  2. 1770

    L'inscription du seigneur Trinh Sam

    Il fit graver une note pour célébrer la grotte comme la plus belle du pays.6

  3. 1947

    Détruite pendant la guerre

    La guerre contre les Français a laissé la pagode en grande partie en ruines.11

  4. 1988

    Reconstruit

    La pagode a été reconstruite après la guerre.11

  5. 2025

    Un site touristique de niveau municipal

    Hanoi a classé le complexe de Huong Son comme site touristique de niveau municipal.12

Comportement, photographies et tenue vestimentaire pour la grotte

Les conseils du site touristique national pour les temples s’appliquent pleinement ici: habillez-vous avec modestie et retirez vos chaussures et votre chapeau avant d’entrer, bien que vous puissiez les garder à la main.23 La fiche de visite d’une excursion privée ou en petit groupe précise qu’il faut porter des vêtements longs dans le temple, et qu’il est utile d’emporter des chaussures de randonnée, un chapeau ou un parapluie, de la crème solaire, des lunettes de soleil et de l’argent liquide. Ces éléments indiquent qu’une visite de la grotte exige à la fois une tenue modeste et des chaussures adaptées aux escaliers: privilégiez les couches plutôt que les shorts.

Pour la photographie, le même site touristique demande aux visiteurs de respecter l’intimité des personnes et de demander avant de lever l’appareil.18 Les pèlerins en prière dans la grotte sont avant tout des personnes, puis des sujets: photographiez plutôt la roche et l’architecture, et éloignez l’objectif des visages. Aucune source officielle ne mentionne d’interdiction ou de permis pour photographier à l’intérieur de la grotte, aussi suivez les indications des panneaux et de votre guide sur place.

Le comité organisateur de la fête demande aux habitants comme aux visiteurs d’adopter un comportement civilisé, afin de préserver le patrimoine et de protéger les inscriptions et objets historiques.8 Cela inclut les gravures de 1770 et toute autre pierre portant des inscriptions, aussi gardez vos mains loin des parois.6 Ne laissez aucun déchet, parlez à voix basse et laissez passer les autres sur les escaliers. Notre guide sur la tenue vestimentaire et les affaires à emporter détaille davantage les vêtements à prévoir, avec une liste de contrôle à cocher la veille.

Vidéo

Une visite de la Pagode des Parfums

YanzoDaDon sur YouTube · La vidéo ne se charge qu’au moment où vous cliquez sur lecture

Dédiée à Avalokiteshvara, la grotte Huong Tich est saluée comme « Nam Thiên đệ nhất động », ce qui signifie la plus belle grotte du Vietnam.
Agence Vietnamienne d’Information (VNA), VietnamPlus1

Pour la grotte

Tenue, équipement: ce qu’il faut faire ou éviter

Ce qu’il faut porter et apporter4

  • Vêtements modestes; retirez chaussures et chapeau à l’entrée des temples23
  • Eau, chapeau ou parapluie et crème solaire
  • Prévoyez du liquide pour les offrandes et petits frais
  • Chaussures de randonnée ou à semelle antidérapante pour les escaliers

À faire et à éviter3

  • Laissez passer les autres sur les escaliers et parlez doucement8
  • Ne touchez pas aux pierres sculptées ni aux inscriptions8
  • Demandez avant de photographier des personnes18

Organisez votre journée3

  • Prévoyez du temps pour la montée entre la balade en bateau et le déjeuner
  • Attendez-vous à de grandes foules lors des premiers jours du festival24
  • Optez pour un tour incluant l’option téléphérique si nécessaire

Planifier la visite de la grotte et le reste de la journée

Sur une excursion en groupe, la grotte se situe au milieu de la journée. Notre visite prévoit la marche ou le téléphérique à 11 h après le trajet en bateau, avec un déjeuner à 12 h et une visite du pagodon Thien Tru à 14 h. L’excursion en petit groupe commence sa marche à 11 h 30 et déjeune à 13 h. Il reste peu de temps entre le départ de la marche et le déjeuner, suffisant pour la montée et la grotte si le groupe avance d’un bon pas, mais pas pour un long séjour ou un deuxième regard sur le ruisseau Giai Oan.

L’affluence modifie la donne. Pendant les premiers jours du Nouvel An lunaire 2026, le site a accueilli 135 895 visiteurs, et rien que le cinquième jour, 51 190 personnes y ont été recensées.24,17 En 2024, la fête a enregistré 30 000 visiteurs dès son premier jour.30 Les jours comme ceux-ci, les escaliers se remplissent et les files d’attente au téléphérique s’allongent: un départ tôt est donc utile. En dehors des mois de fête, la même montée est plus calme, et les mois des lotus et des nénuphars offrent d’autres raisons de visiter plus tard dans l’année.31

Organiser votre journée autour de la grotte revient à gérer votre énergie. Le trajet en bateau, les escaliers et la descente s’ajoutent pour former une journée complète, et les fiches de visite indiquent un ramassage vers 8 h 30 et un retour vers 18 h sur l’une d’elles. Mangez au restaurant prévu plutôt qu’avant la montée, buvez de l’eau en chemin et gardez un peu d’argent liquide pour les offrandes que font les pèlerins. La récompense ? Une grotte qui semble loin de la route, où de nombreuses personnes viennent prier en silence pour l’année à venir.

FAQ

Réponses rapides à vos questions rapides.

Qu’est-ce que la grotte Huong Tich ?
La grotte la plus sacrée de la pagode des Parfums.

Elle est dédiée à Avalokiteshvara et saluée comme la plus belle grotte du Vietnam.1

À quelle altitude se trouve la grotte ?
390 m au-dessus du niveau de la mer.

Le portail gouvernemental indique une altitude de 390 m pour la grotte.2

Combien de marches y a-t-il à l’intérieur ?
120 marches descendent depuis l’entrée.

L’entrée ressemble à une gueule de dragon, et les visiteurs descendent 120 marches pour atteindre la grotte.3

Puis-je prendre un téléphérique pour la grotte ?
Oui, en plus des escaliers.

Un service de téléphérique est disponible, et notre excursion le propose pour l’aller-retour.4

Quelle est la longueur de la marche jusqu’à la grotte ?
2,5 km selon nos fiches pour les excursions en groupe et en petit groupe.

Nos excursions en groupe et en petit groupe indiquent toutes deux 2,5 km pour la marche.

Dois-je enlever mes chaussures ?
Dans les temples, oui, ainsi que le chapeau.

Le site touristique national demande aux visiteurs de s’habiller avec modestie et de retirer leurs chaussures et leur chapeau à l’entrée des temples.23

Quelle est la gravure présente dans la grotte ?
Une inscription du seigneur Trinh Sam datant de 1770.

Il l’a classée première parmi les grottes du pays, et cette gravure fait partie des éléments à protéger.6,8

Sources

  1. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  2. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  3. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  4. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  5. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  6. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival to begin on February 11 ↩
  7. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Enhanced experience awaits tourists at Huong Pagoda Festival 2025 ↩
  8. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  9. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  10. Voice of Vietnam (VOV) · Pilgrims brave rain and cold to join Perfume Pagoda Festival (2025) ↩
  11. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  12. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival: A destination of tourism, culture and Vietnamese tradition ↩
  13. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  14. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  15. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Enhanced experience awaits tourists at Huong Pagoda Festival 2025 ↩
  16. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Enhanced experience awaits tourists at Huong Pagoda Festival 2025 ↩
  17. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  18. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩
  19. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · A trip to Huong Son landscape complex - the land of Buddha ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  21. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  22. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Huong Pagoda Festival ↩
  23. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Vietnamese etiquette for travellers ↩
  24. Nhan Dan Online · Huong Pagoda Festival 2026 opens with renewed management, elevating national-scale event ↩
  25. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  26. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  27. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  28. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  29. Viet Nam Government News (Government Online Newspaper) · Huong Pagoda Festival - unique spiritual and cultural destination (2024) ↩
  30. Vietnam News Agency (VNA), VietnamPlus · Huong Pagoda Festival hosts 30,000 visitors on opening day ↩
  31. Voice of Vietnam (VOV) · Huong Pagoda to be part of Vietnam's heritage journey ↩

Avant de partir

Réservez une place pour la journée à la Pagode des Parfums.

Garantissez votre place pour la journée au départ de Hanoï et payez plus tard; l’annulation est gratuite jusqu’à 24 heures avant le départ.

Voir les dates disponibles